Dandenong Ranges. 3 April 2015. Taken by Canon PowerShot G16.
Wasn't keen on making this trip as I have been to the Dandenong ranges a couple of times. But unvisited places came up by themselves. The first place we came to was the 1000 Steps/Kokoda Track which starts at Ferntree Gully picnic area and leads up to the top of One Tree Hill. It's steep and spans almost 3 kilometres. We wanted to visit the Rodondendron Gardens but by the time we reached them they had been already closed. The opening hours are 9am to 5 pm with the last entry at 4.30pm. The Sky High lookout is open round the clock and is really good. It was overcrowded at Catholic Easter. We turned back to the One Tree Hill to stop over for a picnic. We found just a few people over there but it got freezing at sunset.
-----------
Горы Данденонг. 3 апреля 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Особенно не вдохновлялась, была здесь несколько раз. Но новые места нашлись сами собой. Кокода "1000 ступеней" Трэк, который начинается у Фернтри Галли парка и ведет к вершине холма Одного Дерева. Подъем крутой, почти 3 километра. Затем хотелось попасть в Сады Рододендронов, но к тому времени как мы туда добрались Сады были закрыты. Сады закрываются в 4.30 вечера. А вот Смотровая площадка Скай Хай не закрывается и там очень хорошо. Но на праздник Католической Пасхи собралось в этом месте слишком много людей. Мы вернулись к Холму Одного Дерева, чтобы сделать наконец привал и поесть. К слову, там замечательно и мало людей, но вечером стало холодно.
Wasn't keen on making this trip as I have been to the Dandenong ranges a couple of times. But unvisited places came up by themselves. The first place we came to was the 1000 Steps/Kokoda Track which starts at Ferntree Gully picnic area and leads up to the top of One Tree Hill. It's steep and spans almost 3 kilometres. We wanted to visit the Rodondendron Gardens but by the time we reached them they had been already closed. The opening hours are 9am to 5 pm with the last entry at 4.30pm. The Sky High lookout is open round the clock and is really good. It was overcrowded at Catholic Easter. We turned back to the One Tree Hill to stop over for a picnic. We found just a few people over there but it got freezing at sunset.
-----------
Горы Данденонг. 3 апреля 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Особенно не вдохновлялась, была здесь несколько раз. Но новые места нашлись сами собой. Кокода "1000 ступеней" Трэк, который начинается у Фернтри Галли парка и ведет к вершине холма Одного Дерева. Подъем крутой, почти 3 километра. Затем хотелось попасть в Сады Рододендронов, но к тому времени как мы туда добрались Сады были закрыты. Сады закрываются в 4.30 вечера. А вот Смотровая площадка Скай Хай не закрывается и там очень хорошо. Но на праздник Католической Пасхи собралось в этом месте слишком много людей. Мы вернулись к Холму Одного Дерева, чтобы сделать наконец привал и поесть. К слову, там замечательно и мало людей, но вечером стало холодно.
1000 steps/Kokoda Track is quite steep. Tourist booklets suggest to check our stamina and experience what soldiers experienced in 1942. The surroundings look flat on the photos and give no clue how strenuous it was to climb. We made multiple stops to take a few deep breaths.
-----------
Кокода "1000 ступеней" Трэк. Довольно тяжелый подъем. Туристический буклет предлагает испытать то, что испытывали австралийские солдаты, когда поднимались на гору где-то в Папуа Новой Гвинее в 1942 году. На фото местность кажется ровной, да и по мне не видно, что мы то и дело останавливались, чтобы перевести дыхание.
-----------
Кокода "1000 ступеней" Трэк. Довольно тяжелый подъем. Туристический буклет предлагает испытать то, что испытывали австралийские солдаты, когда поднимались на гору где-то в Папуа Новой Гвинее в 1942 году. На фото местность кажется ровной, да и по мне не видно, что мы то и дело останавливались, чтобы перевести дыхание.
Yes, we made it! We reached the top of One Tree Hill. And it's really beautiful over there.
-----------
Но мы добрались до верхушки Холма Одного Дерева. И наверху и правда красиво.
-----------
Но мы добрались до верхушки Холма Одного Дерева. И наверху и правда красиво.
On our way to Olinda we stopped at a lovely town of Sassafras and dropped in to local sweets and crafts shops.
-----------
На пути в Олинду мы остановились в милой деревеньке Сассафрас и прошлись по магазинчикам.
-----------
На пути в Олинду мы остановились в милой деревеньке Сассафрас и прошлись по магазинчикам.
We came across a small tea shop Tea Leaves with large assortment of teas that I couldn't find anywhere else in Melbourne. There are porcelain teapots, plates, teacups, stainless steel strainers, glass infuser mugs and other accessories for tea parties. We spent around half an hour in the shop. Alas, they don't give you to taste teas but one can select a tea by smelling its aroma.
-----------
Совершенно случайно наткнулись на чайный магазин. Много сортов чая продается, такого ассортимента я в Мельбурне не видела. И чайнички, ситечки, чашки, блюдца, все, что нужно для чаепития. Провели здесь минут тридцать. Увы, чай пробовать не дают, но по запаху можно определить какой купить захочется.
-----------
Совершенно случайно наткнулись на чайный магазин. Много сортов чая продается, такого ассортимента я в Мельбурне не видела. И чайнички, ситечки, чашки, блюдца, все, что нужно для чаепития. Провели здесь минут тридцать. Увы, чай пробовать не дают, но по запаху можно определить какой купить захочется.
We didn't get into the Rhododendron Gardens and turned straight to the Sky High lookout. The highest platform was closed because of the wedding reception at the restaurant. We had a walk in the adjacent area and in the park across the road.
-----------
Так как не попали в Сады Родонденонов, свернули сразу к смотровой площадке Скай Хай. Взобраться на самую высь не удалось, поскольку была свадьба и закрыты лестницы. Но побпродили по близ лежащей территории и в парке через дорогу.
-----------
Так как не попали в Сады Родонденонов, свернули сразу к смотровой площадке Скай Хай. Взобраться на самую высь не удалось, поскольку была свадьба и закрыты лестницы. Но побпродили по близ лежащей территории и в парке через дорогу.
At last I got a snap of kookaburra.
-----------
Наконец-то мне удалось сфотографировать кукабарру.
-----------
Наконец-то мне удалось сфотографировать кукабарру.
Entrance to Sky High lookout isn't free for transport: they charge cars 5$, buses 10$ and motorbikes $2, but if you go on foot you pay nothing. The charges are not high but where would you go at the lookout by car? We parked our car outside the entrance gate.
-----------
За вход к смотровой площадке Скай Хай нужно платить: машине 5 долларов, автобусу 10, а если пешком без транспортного средсва - бесплатно. Дело не в оплате, куда тут на машине поедешь? Машину оставили за воротами.
-----------
За вход к смотровой площадке Скай Хай нужно платить: машине 5 долларов, автобусу 10, а если пешком без транспортного средсва - бесплатно. Дело не в оплате, куда тут на машине поедешь? Машину оставили за воротами.
We stopped at the One Tree Hill and went to the barbecue area to cook prawns and veal. By the way, one can cook free of charge here, meanwhile at Sky High they charge 2$ for every 10 minutes. Just keep in mind, night and day temperature difference is big in the mountains, at daytime it felt like summer, the temperature dropped to +10-12 at night. It got cold at dusk and we almost froze.
-----------
Остановились на холме Одного Дерева, чтобы приготовить пронсы и мясо на барбекью. К слову, здесь барбекьюшницы бесплатно работают, у Скай Хай 2 доллара за 10 минут. Мы замерзли, так как вечером температура падает в горах, днем почти лето, а вечером было +10-12.
-----------
Остановились на холме Одного Дерева, чтобы приготовить пронсы и мясо на барбекью. К слову, здесь барбекьюшницы бесплатно работают, у Скай Хай 2 доллара за 10 минут. Мы замерзли, так как вечером температура падает в горах, днем почти лето, а вечером было +10-12.
Комментариев нет:
Отправить комментарий