Melbourne. 25 July 2015. Photos taken by Canon PowerShot G16.
Open House Melbourne event is held on the last weekend in July every year. 100 buildings are open for visitors. Parliament building, State Victoria library, Lutheran churches, synagogues and mosques, just to name a few, are among them. Truly interesting event. This is my first year and I chose the port of Melbourne boat tour. And because it is in Docklands we were able to visit the Docks, a district library, which was open that weekend as well.
-----------------------
Мельбурн. 25 июля 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Каждый год в последние выходные июля проходит День открытых Зданий Мельбурна. 100 зданий, в которые обычно так просто не попасть, открывают свои двери посетителям. Среди них - здание Парламента, Областная библиотека штата, исторические лютеранские церкви, синангоги и мечети. Это мой первый год и я выбрала экскурсию на катере по порту Мельбурна. Так как это в Докландс, то заодно посетили районную библиотеку, которая тоже в этот день открыла двери.
Open House Melbourne event is held on the last weekend in July every year. 100 buildings are open for visitors. Parliament building, State Victoria library, Lutheran churches, synagogues and mosques, just to name a few, are among them. Truly interesting event. This is my first year and I chose the port of Melbourne boat tour. And because it is in Docklands we were able to visit the Docks, a district library, which was open that weekend as well.
-----------------------
Мельбурн. 25 июля 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Каждый год в последние выходные июля проходит День открытых Зданий Мельбурна. 100 зданий, в которые обычно так просто не попасть, открывают свои двери посетителям. Среди них - здание Парламента, Областная библиотека штата, исторические лютеранские церкви, синангоги и мечети. Это мой первый год и я выбрала экскурсию на катере по порту Мельбурна. Так как это в Докландс, то заодно посетили районную библиотеку, которая тоже в этот день открыла двери.
We arrived at 11am. The boat had just departed. It was freezing cold.
-----------------------
Мы приехали в одиннадцать. Катер только отошел. Холодина, ветер пронизывающий.
-----------------------
Мы приехали в одиннадцать. Катер только отошел. Холодина, ветер пронизывающий.
The boat capacity is 230 passengers, the 12pm boat quickly filled up. We were left behind but at the very beginning of the queue which meant we could select priority seats aboard. By midday I felt totally frozen. My friend was as kind as to give me his own coat and brought tea. I know I am blessed with a good Ukrainian friend.
-----------------------
Двенадцатичасовый катер заполнился до отказа, пассажировместимость катера 230 человек. И мы не попали. Зато остались в самом начале очереди, что давало право выбора места. К 12 я замерзла окончательно. Мой друг снял свою курточку и дал мне, побежал к машине за чаем. Как хорошо иметь хороших друзей-бандеровцев. )
-----------------------
Двенадцатичасовый катер заполнился до отказа, пассажировместимость катера 230 человек. И мы не попали. Зато остались в самом начале очереди, что давало право выбора места. К 12 я замерзла окончательно. Мой друг снял свою курточку и дал мне, побежал к машине за чаем. Как хорошо иметь хороших друзей-бандеровцев. )
We boarded the 1pm boat. We had the best seats.
-----------------------
Попали на катер в час дня. Заняли самые обзорные места.
-----------------------
Попали на катер в час дня. Заняли самые обзорные места.
The port is just behind the Bolte bridge.
-----------------------
Порт находится сразу за Боулт мостом.
-----------------------
Порт находится сразу за Боулт мостом.
The Decomissioned Harbour Control Tower operated before the completion of the Bolte bridge.
-----------------------
Рядом с мостом старая вышка Контроля Порта. После строительства моста она не функционирует.
-----------------------
Рядом с мостом старая вышка Контроля Порта. После строительства моста она не функционирует.
We are under the Bolte bridge and the port stretches in front of us.
-----------------------
Вот проплываем под мостом и видна территория порта.
-----------------------
Вот проплываем под мостом и видна территория порта.
Victoria Dock is on the right. It's a general cargo and warehouse facility. The Dock was built in 1892.
-----------------------
Справа по борту - Док Виктории для общих грузов. Он здесь с 1892 года.
-----------------------
Справа по борту - Док Виктории для общих грузов. Он здесь с 1892 года.
South Wharf is on the left. It handles breakbulk including timber, iron, cement, paper.
-----------------------
Слева по борту - Южный причал. Грузят здесь все подряд, включая лес, железную руду, цемент, бумагу.
-----------------------
Слева по борту - Южный причал. Грузят здесь все подряд, включая лес, железную руду, цемент, бумагу.
The South Wharf is also a home for two tugs.
-----------------------
Южный причал - также место приписки двух портовых буксиров.
-----------------------
Южный причал - также место приписки двух портовых буксиров.
Appleton Dock handles breakbulk, motor vehicles and dry bulk cargoes.
-----------------------
А это - Эпплтон док, здесь грузятся сухогрузы и загружают машины на контейнеры.
-----------------------
А это - Эпплтон док, здесь грузятся сухогрузы и загружают машины на контейнеры.
A tug was pushing a container to the Wharf and our boat couldn't move on to Swanson Dock, which is a pity as it is one of the busiest container terminals in Australia. In fact, there are two terminals, East and West.
-----------------------
Буксир тянул контейнеровоз к причалу и к Свонсон доку мы не попали. А жаль, это один из самых значимых контейнерных терминалов Австралии. Терминала два - Восточный и Западный.
-----------------------
Буксир тянул контейнеровоз к причалу и к Свонсон доку мы не попали. А жаль, это один из самых значимых контейнерных терминалов Австралии. Терминала два - Восточный и Западный.
This a new Port Operations Control Centre.
-----------------------
А эта башня - новое здание Управления Порта.
-----------------------
А эта башня - новое здание Управления Порта.
Our tour lasted approximately 45 minutes, we were back at Docklands by 2pm.
-----------------------
Экскурсия длится примерно 45 минут и мы вернулись в Докландс к двум часам.
-----------------------
Экскурсия длится примерно 45 минут и мы вернулись в Докландс к двум часам.
We sailed past the library and residential houses with yacht berths. The queue to the tour was still long.
-----------------------
Проплыми библитеку и жилые дома с яхтами. Очередь была все еще огромная.
-----------------------
Проплыми библитеку и жилые дома с яхтами. Очередь была все еще огромная.
Being already in Docklands, we decided to visit the Dock, Docklands public library, which was built in 2013. I liked it very much. It is more advanced than the other public libraries in Melbourne. For example, it has Macs rather than Dell computers, there are sound eggs, sound production rooms and conference hall. I noticed that many magazines, DVDs are in Chinese. I guess it's because the Chinese are renting here or just prefer to invest in property in Docklands.
-----------------------
Коли мы попали уже в Докландс, решили посмотреть и на Док, здание районной библиотеки. Построена библиотека в 2013 году. Мне она понравилась. Более продвинутая, чем в других районах Мельбурна. Например, стоят Макинтоши вместо Делл, есть аккустические кресла, комнаты звукозаписи и конференц зал. Интересно, что много литературы на китайском. Значит, в этом районе много китайцев живут или просто вклыдывают деньги в покупку квартир.
-----------------------
Коли мы попали уже в Докландс, решили посмотреть и на Док, здание районной библиотеки. Построена библиотека в 2013 году. Мне она понравилась. Более продвинутая, чем в других районах Мельбурна. Например, стоят Макинтоши вместо Делл, есть аккустические кресла, комнаты звукозаписи и конференц зал. Интересно, что много литературы на китайском. Значит, в этом районе много китайцев живут или просто вклыдывают деньги в покупку квартир.
This area is developing fast. Last time I was here many buildings hadn't been built yet. But so many projects are still ahead. Docklands is close to CBD and looks very modern. Note how clever with the help of the Bolt bridge the residential area is separated from the port. The construction is carefully thought over.
-----------------------
Район быстро строится. Последний раз когда я здесь была многого не было. Но я сколько еще будет построено! Район близок к центру, хорош собой. Заметьте как граммотно отделили мостом Доклэндс от порта. Все очень продумано, хотя многие отзывы об австралийских городах, что здесь строят как хотят. Нет, это не так вовсе.
-----------------------
Район быстро строится. Последний раз когда я здесь была многого не было. Но я сколько еще будет построено! Район близок к центру, хорош собой. Заметьте как граммотно отделили мостом Доклэндс от порта. Все очень продумано, хотя многие отзывы об австралийских городах, что здесь строят как хотят. Нет, это не так вовсе.
Комментариев нет:
Отправить комментарий