Walhalla. 8 July 2015. Photos taken by Canon PowerShot G16.
It takes more than two hours to get to Walhalla. This little pearl is well hidden in the forests and mountains of East Gippsland. We drove along plains and mountain roads, under bright sun and through thick fog. Initially we planned to make a return ride on WGR train, Walhalla was just an attachment. Then Walhalla turned out to be the first violin in orchestra. I had an unexpected desire to stay there for a while. Just to say that it's a fairy place is to say nothing.
-----------------------
Ваяла. 8 июля 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Ехать до Ваяла больше двух часов. Эта жемчужина тщательно спрятана в лесах и горах Гиппслэнд. Пришлось ехать по горному серпантину и равнине, под ярким солнцем и сквозь туман. Сначала было только желание покататься на старом поезде Ваяла-Томсон и обратно, а Ваяла была приложением. Потом оказалось, что главной в оркестре все-таки является сама Ваяла. Вот прямо взяла бы и осталась там жить. Сказать, волшебное место - просто не сказать ничего.
It takes more than two hours to get to Walhalla. This little pearl is well hidden in the forests and mountains of East Gippsland. We drove along plains and mountain roads, under bright sun and through thick fog. Initially we planned to make a return ride on WGR train, Walhalla was just an attachment. Then Walhalla turned out to be the first violin in orchestra. I had an unexpected desire to stay there for a while. Just to say that it's a fairy place is to say nothing.
-----------------------
Ваяла. 8 июля 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Ехать до Ваяла больше двух часов. Эта жемчужина тщательно спрятана в лесах и горах Гиппслэнд. Пришлось ехать по горному серпантину и равнине, под ярким солнцем и сквозь туман. Сначала было только желание покататься на старом поезде Ваяла-Томсон и обратно, а Ваяла была приложением. Потом оказалось, что главной в оркестре все-таки является сама Ваяла. Вот прямо взяла бы и осталась там жить. Сказать, волшебное место - просто не сказать ничего.
It's about 130 km from Ormond to Walhalla. The roads are good and we drove fast. The day was sunny and clear. It was warm in the morning. When we drove up hill towards Moe, we got into thick fog. I thought to myself the day would be half good. The fog dispersed after we passed Moe. It was quite a contrast to the clear skies we enjoyed afterwards.
-----------------------
От Ормонд до Ваяла примерно 130 км. Дороги хорошие. Мы ехали быстро. День солнечный, ясный. Утро теплое. Когда стали подниматься вверх к Мое, вдруг появился густой туман. Ну, все, думаю, день лишь наполовину хорош. Стоило немного съехать вниз, и туман стал рассеиваться. Очень контрастно.
-----------------------
От Ормонд до Ваяла примерно 130 км. Дороги хорошие. Мы ехали быстро. День солнечный, ясный. Утро теплое. Когда стали подниматься вверх к Мое, вдруг появился густой туман. Ну, все, думаю, день лишь наполовину хорош. Стоило немного съехать вниз, и туман стал рассеиваться. Очень контрастно.
Our first stop was at the Tyers bridge in Moondarra state park. Day Visitor area means you are not allowed to place tents or park campervans overnight.
-----------------
Первую мини остановку сделали у моста Таерс в Мирдара парке. Остановка в течении дня означает, что нельзя ставить палатки, караваны, одним словом, парковаться на ночь нельзя.
-----------------
Первую мини остановку сделали у моста Таерс в Мирдара парке. Остановка в течении дня означает, что нельзя ставить палатки, караваны, одним словом, парковаться на ночь нельзя.
We made another unplanned stop at the river Thomson. We didn't check the map, we just felt like stopping there to look around. At first we didn't spot the train station as it is hidden in the foliage. The moment I thought we might be lucky to see the WGR train crossing the bridge I heard the whistle. It was pure luck. We tried to catch the 11 AM train, but were running late. The train is very pretty and looks like a toy although was designed to carry passengers, goods and gold.
----------------
Доехали до моста реки Томсон и снова остановились. Ехали, не ориентируясь на карту, скорее на инстинкт. Когда вдруг просто хочется выйти и осмотреть местность. Вобщем, чисто случайно остановились возле станции Томсон, сама станция за деревьями в листве не видна. И я вдруг подумала, неужели нам повезло и сейчас по мосту пройдет поезд. И услышала гудок. Чистое везение. Мы хотели попасть на этот одиннадцатичасовый поезд, но опоздали. Поезд как игрушечный и очень хорошенький, несмотря на то, что задуман был как работяга для перевозки золота, пассажиров, грузов.
----------------
Доехали до моста реки Томсон и снова остановились. Ехали, не ориентируясь на карту, скорее на инстинкт. Когда вдруг просто хочется выйти и осмотреть местность. Вобщем, чисто случайно остановились возле станции Томсон, сама станция за деревьями в листве не видна. И я вдруг подумала, неужели нам повезло и сейчас по мосту пройдет поезд. И услышала гудок. Чистое везение. Мы хотели попасть на этот одиннадцатичасовый поезд, но опоздали. Поезд как игрушечный и очень хорошенький, несмотря на то, что задуман был как работяга для перевозки золота, пассажиров, грузов.
Look how beautiful is the nature surrounding Walhalla. Walhalla is located in the picturesque Stringer's Creek valley. The creek was named after the digger Ned Stringer who found gold here.
--------------------
Вот такой красоты природа в Ваяла. Ваяла расположена в живописном ущелье Стринжерс, названного в память о золотоискателе, обнаружившего залежи золота здесь.
--------------------
Вот такой красоты природа в Ваяла. Ваяла расположена в живописном ущелье Стринжерс, названного в память о золотоискателе, обнаружившего залежи золота здесь.
We passed through the town and parked near the Chinese Gardens because there was a sign Closed and we got curious. The Chinese Gardens are at the very end of Walhalla. It is a Park and Camping area. The Chinese Gardens were established as a Fresh food market in 1870s by the Chinese community of Walhalla. After the closure of goldmines the Gardens were abandoned and became overgrown with blackberry bush. It was only in 1982 that the government purchased this area. In 2013 the Gardens were opened for visitors. This area is an archeological site. The entry is temporary closed for cars, but you can walk on foot.
--------------------
Мы проехали через весь городок и припарковались у Китайских Садов именно потому, что здесь вывеска Закрыто. Любопытство взыграло. Китайские Сады находятся в самом конце Ваяла. Это парковая зона и по совместительству еще и кемпинг. В Ваяла тоже жили китайцы и Сады появились в 1870х годах. Китайцы устроили маркет свежей зелени и овощей на этом месте. Потом Сады были долго заброшены, заросли кустами смородины и лишь в 1982 году государство купило эту территорию. А в 2013 году Сады открыли для посещений. Здесь до сих пор находят археологические предметы и это считается местом, представляющим исторический интерес. Сюда временно закрыт вход авто. Можно только пешком.
--------------------
Мы проехали через весь городок и припарковались у Китайских Садов именно потому, что здесь вывеска Закрыто. Любопытство взыграло. Китайские Сады находятся в самом конце Ваяла. Это парковая зона и по совместительству еще и кемпинг. В Ваяла тоже жили китайцы и Сады появились в 1870х годах. Китайцы устроили маркет свежей зелени и овощей на этом месте. Потом Сады были долго заброшены, заросли кустами смородины и лишь в 1982 году государство купило эту территорию. А в 2013 году Сады открыли для посещений. Здесь до сих пор находят археологические предметы и это считается местом, представляющим исторический интерес. Сюда временно закрыт вход авто. Можно только пешком.
These are still Chinese Gardens, but off trodden path.
--------------------
Это все Китайские Сады, только чуть в сторону от ухоженных тропинок и полянок.
--------------------
Это все Китайские Сады, только чуть в сторону от ухоженных тропинок и полянок.
We went on to explore further the area.
--------------------
Ну и мы пошли дальше исследовать территорию.
--------------------
Ну и мы пошли дальше исследовать территорию.
While we walked in the Chinese Gardens, the WGR train was about to leave the Walhalla station. Train runs twice a day in winter - at 11am and at 1pm. In summer there is one more train at 3pm. One way trip costs $15AUD, a return trip costs $20AUD. We ran as fast as we could past all the sightseeings to catch the train. I managed to take some snaps although. We stopped by these buildings on our way back.
--------------------
Пока мы ходили по Садам Китайским дневной поезд WGR от Ваяла станции скоро должен был отправится в путь. Зимой поезда ходят два раза в день в 11 утра и в 1 дня, летом добавляется трехчасовый поезд. Билет в одну сторону стоит 15 долларов, в обе - 20 долларов. Мы бегом мимо всех достопримечательностей к станции, чтобы успеть. Я немного пощелкала по пути. Эти здания мы рассматривали на обратном пути.
--------------------
Пока мы ходили по Садам Китайским дневной поезд WGR от Ваяла станции скоро должен был отправится в путь. Зимой поезда ходят два раза в день в 11 утра и в 1 дня, летом добавляется трехчасовый поезд. Билет в одну сторону стоит 15 долларов, в обе - 20 долларов. Мы бегом мимо всех достопримечательностей к станции, чтобы успеть. Я немного пощелкала по пути. Эти здания мы рассматривали на обратном пути.
Luckily we were just on time to board the train.
--------------------
Но мы успели. Станцию я уже не стала фотографировать, а заскочила сразу в вагон.
--------------------
Но мы успели. Станцию я уже не стала фотографировать, а заскочила сразу в вагон.
And off we went. The train passed eight bridges, gorges, eucalyptus trees and bush, springs and creeks. That was good! The train whistled and puffed. Fresh wind blew into our faces. The railway is kept by volunteers. The construction of rails between Walhalla and Thomson was completed in 1910, it was meant for carrying goods and passengers, but the goldmines in Walhalla had been closed by 1914, the railway started dilapidating. In 1915 the train transported equipment and houses from Walhalla.
--------------------
Поехали. Минуя восемь мостов, овраги, эвкалиптовые заросли и буш, ручейки и родники. Здорово! Проехались с ветерком, паровоз чудесно гудел и пыхтел. Работают на линии волонтеры. Строительство линии Ваяла - Мое было закончено в 1910. Предназначена она была для перевозки пассажиров и грузов, но шахты в Ваяла как раз к 1914 году позакрывались и дорога начала приходить в упадок. По ж/д дороге вывозили в 1915 здания и оборудование из Ваяла.
--------------------
Поехали. Минуя восемь мостов, овраги, эвкалиптовые заросли и буш, ручейки и родники. Здорово! Проехались с ветерком, паровоз чудесно гудел и пыхтел. Работают на линии волонтеры. Строительство линии Ваяла - Мое было закончено в 1910. Предназначена она была для перевозки пассажиров и грузов, но шахты в Ваяла как раз к 1914 году позакрывались и дорога начала приходить в упадок. По ж/д дороге вывозили в 1915 здания и оборудование из Ваяла.
It took the train about 20 minutes to get to Thomson station. We had a bit of time to look around and take photos.
--------------------
Ехали минут двадцать до станции Томсон. И здесь нам дали немного времени пофотографировать и осмотреть местность.
--------------------
Ехали минут двадцать до станции Томсон. И здесь нам дали немного времени пофотографировать и осмотреть местность.
The bridge the train had crossed is 11 meters above the river level. It's hard to believe but during the Thomson river floodings water comes up to the very bottom of the bridge. The railway bridge was completely restored in 1994, it was derailed before. Next to it is the road bridge.
--------------------
Небольшая фотосессия. Мост, по которому прошел наш поезд, 11 метров над уровнем реки. Во времена наводнений вода доходит до самого дна моста. Хотя в это с трудом верится в обычный день. Мост полностью был отреставрирован в 1994 году, до этого с него даже рельсы были сняты. Параллельно - автомобильный мост.
--------------------
Небольшая фотосессия. Мост, по которому прошел наш поезд, 11 метров над уровнем реки. Во времена наводнений вода доходит до самого дна моста. Хотя в это с трудом верится в обычный день. Мост полностью был отреставрирован в 1994 году, до этого с него даже рельсы были сняты. Параллельно - автомобильный мост.
We walked in the area meanwhile the locomotive was turned around for a return trip to Walhalla.
--------------------
Погуляли у станции немного, паровоз повернули в сторону Ваяла за это время и мы отправились в обратный путь.
--------------------
Погуляли у станции немного, паровоз повернули в сторону Ваяла за это время и мы отправились в обратный путь.
A hundred years ago this area was seriously damaged by people. Trees were cut down for fuel. It took much time for the vegetation to grow. By the way, there are neither supermarkets nor product stores in Walhalla. Not even crossroad lights or other elements of modern life. Mobile network is supported only by Telstra. Optus is not of much help. Electricity was brought to Walhalla in 1998. We decided to visit Walhalla cemetery. There are lots more dead than alive in this town. The Cemetry is a historical place. These days nobody is buried here only on exceptional occasions. Although the last funerals took place recently.
------------------------
Трудно представить, но все деревья в ущелье были вырублены из-за потребностей в топливе. То есть столетие назад эту местность сильно подпортили люди. Потребовалось много времени, чтобы растительность восстановилась. Кстати, ни супермаркетов, ни продуктовых магазинов в Ваяла нет. Нет даже светофоров и других атрибутов современной жизни. Мобильную связь здесь поддерживает только Телстра. Оптус, например, не тянет. А электричество вообще появилось в 1998 году. Мы решили пойти на кладбище Ваяла. В этом городке больше умерших жителей, чем живых. Но а кладбище давно историческое. Здесь больше не хоронят, только в редких случаях. Последние похороны, правда, были совсем недавно. Хоронили какого-то почетного ветерана, имеющего непосредственное отношение к восстановлению Ваяла.
------------------------
Трудно представить, но все деревья в ущелье были вырублены из-за потребностей в топливе. То есть столетие назад эту местность сильно подпортили люди. Потребовалось много времени, чтобы растительность восстановилась. Кстати, ни супермаркетов, ни продуктовых магазинов в Ваяла нет. Нет даже светофоров и других атрибутов современной жизни. Мобильную связь здесь поддерживает только Телстра. Оптус, например, не тянет. А электричество вообще появилось в 1998 году. Мы решили пойти на кладбище Ваяла. В этом городке больше умерших жителей, чем живых. Но а кладбище давно историческое. Здесь больше не хоронят, только в редких случаях. Последние похороны, правда, были совсем недавно. Хоронили какого-то почетного ветерана, имеющего непосредственное отношение к восстановлению Ваяла.
Walhalla cemetery is very unusual. The graves are placed in rows, one over the other, on steep hill slopes. I had an eerie feeling that once coffins came popping out of the soil before supporting brick walls were made. It's a very sad sight. Heavy rains, fires and time took its toll, half of burial plaques and monuments are broken or in bad condition. Here are buried those who lived happily in the once brisk town. Now this sad place is such a contrast to the magnificent natural surroundings. One more lesson to learn it doesn't matter how many children you gave birth to and brought up, one day you will be forgotten. But it is worth thinking about a solid monument. This kind of thoughts I had when I strolled around the cemetery.
------------------------
Кладбище Ваяла - одно из самых необычных в Виктории. Могилы расположены ярусом. И мне кажется, когда-то гробы вытыкались прямо из земли, пока не сделали кирпичные стенки. Очень печальное зрелище. Проливные дожди и пожары, время сделали свое дело и часть могильных плит в ужасном виде. Здесь похоронены те, кто жили счастливо в когда-оживленном городке. И теперь это чудесная местность смотрится так контрастно с этим печальным зрелищем. Еще один урок - сколько детей вы не родили и не вырастили, все равно вы когда-нибудь будете забыты и заброшены. А вот о хорошем памятнике подумать стоит, о прочном. С такими печальными мыслями я ходила по этому кладбищу.
------------------------
Кладбище Ваяла - одно из самых необычных в Виктории. Могилы расположены ярусом. И мне кажется, когда-то гробы вытыкались прямо из земли, пока не сделали кирпичные стенки. Очень печальное зрелище. Проливные дожди и пожары, время сделали свое дело и часть могильных плит в ужасном виде. Здесь похоронены те, кто жили счастливо в когда-оживленном городке. И теперь это чудесная местность смотрится так контрастно с этим печальным зрелищем. Еще один урок - сколько детей вы не родили и не вырастили, все равно вы когда-нибудь будете забыты и заброшены. А вот о хорошем памятнике подумать стоит, о прочном. С такими печальными мыслями я ходила по этому кладбищу.
After the cemetery we simply walked around Walhalla. What I liked the most is the babbling water sound wherever you go, the stream flows through the whole town.
---------------------
После кладбища мы прошлись по Ваяла. Очень мне понравилось - в Ваяла повсюду слышно журчание ручейка, который течет через весь городок.
---------------------
После кладбища мы прошлись по Ваяла. Очень мне понравилось - в Ваяла повсюду слышно журчание ручейка, который течет через весь городок.
Elliott's Bakery. As I learnt this is the oldest original building in Walhalla. It was built in 1865. It's a private property these days.
---------------------
Булочная Эллиотт. То есть когда-то булочная. Прочла, что это самое старое оригинальное здание в Ваяла. Построено в 1865 году. Сейчас в этом доме кто-то живет. Частное владение.
---------------------
Булочная Эллиотт. То есть когда-то булочная. Прочла, что это самое старое оригинальное здание в Ваяла. Построено в 1865 году. Сейчас в этом доме кто-то живет. Частное владение.
The Gold mine is near the stream as well.
---------------------
Золотые прииски рядом с ручейком.
---------------------
Золотые прииски рядом с ручейком.
An old post office. It was in service till the beginning of 1960s. Nowdays it's a museum and it might be because the entry is free that there are no official opening hours. Unfortunately it was closed when we came.
---------------------
Почтовый офис. Функционировал до начала 1960х. Сейчас бесплатный музей. Именно по этой причине, видимо, нет официальных часов открытия-закрытия. Собственно, был закрыт для нас.
---------------------
Почтовый офис. Функционировал до начала 1960х. Сейчас бесплатный музей. Именно по этой причине, видимо, нет официальных часов открытия-закрытия. Собственно, был закрыт для нас.
Bank of Victoria. It's hard to discern a bank in this old barn. Anyway, there was once kept 7 tonnes of gold here. It was the 1945 fire that destroyed the building.
---------------------
Банк Виктории. Трудно рассмотреть в этом развалившемся сарае банк. Тем не менее, здесь когда-то хранилось 7 тонн золота. Разрушено здание было пожаром в 1945 году.
---------------------
Банк Виктории. Трудно рассмотреть в этом развалившемся сарае банк. Тем не менее, здесь когда-то хранилось 7 тонн золота. Разрушено здание было пожаром в 1945 году.
Walhalla Mine. The manager was a Scandinavian by origin and it was he who gave the name to the mine, which he took from Scandinavian mythology as Walhalla is a Vikings hero. And the mine in its turn gave the name to the town.
---------------------
Шахта Ваяла. Менеджер был скандинавского происхождения и дал шахте название из скандинавской мифологии. Ваяла - герой викингов. Шахта в свою очередь подарила имя городку.
---------------------
Шахта Ваяла. Менеджер был скандинавского происхождения и дал шахте название из скандинавской мифологии. Ваяла - герой викингов. Шахта в свою очередь подарила имя городку.
Mechanics Institute and Free Library. Copy of the original building.
---------------------
Институт Механики и Общественная библиотека. Копия старого здания.
---------------------
Институт Механики и Общественная библиотека. Копия старого здания.
The fire station crosses the creek.
---------------------
Пожарная станция стоит прямо поперек ущелья.
---------------------
Пожарная станция стоит прямо поперек ущелья.
One can go inside the fire station and look at the uniform and photos of the firemen. It's a kinda mini museum.
---------------------
В здание Пожарной станции можно зайти и посмотреть на экипировку и фото пожарников. Такой мини музей.
---------------------
В здание Пожарной станции можно зайти и посмотреть на экипировку и фото пожарников. Такой мини музей.
What is this lovely barn for?
---------------------
Что за живописненький сарайчик?
---------------------
Что за живописненький сарайчик?
The chimney and the back wall is what is left from the Grand Intersection Hotel. The remnants are carefully covered with wooden shelter to protect from the mischievous weather influence.
---------------------
Это то, что осталось от Отеля Большой Перекресток. Только камин и задняя стена. Остатки заботливо укрыли деревянным навесом, чтобы меньше было влияние непогоды.
---------------------
Это то, что осталось от Отеля Большой Перекресток. Только камин и задняя стена. Остатки заботливо укрыли деревянным навесом, чтобы меньше было влияние непогоды.
I took a seat on the bench for some photos of me to be taken.
---------------------
Присела, чтобы сфотографироваться.
---------------------
Присела, чтобы сфотографироваться.
Rotunda and the Star Hotel. The marvelous wooden Rotunda was built in 1896. Brass band played melodies for its audience years ago. As for the Star Hotel, once it was the most famous in Walhalla.
---------------------
Ротунда и Отель Звезда. Деревянная Ротунда, такая очаровательная, была построена в 1896 году, в Ротунде размещался оркестр и играл мелодии для увеселения публики. А Отель Звезда был самым известным в Ваяла.
---------------------
Ротунда и Отель Звезда. Деревянная Ротунда, такая очаровательная, была построена в 1896 году, в Ротунде размещался оркестр и играл мелодии для увеселения публики. А Отель Звезда был самым известным в Ваяла.
In 1957 the Star Hotel building was completely destroyed by fire. A copy of the original was placed.
---------------------
Отель Звезда. В 1951 году здание гостиницы было уничтожено пожаром. На его месте поставили копию.
---------------------
Отель Звезда. В 1951 году здание гостиницы было уничтожено пожаром. На его месте поставили копию.
The modest grey house. What the ...?
---------------------
Скромное серое здание - ?.
---------------------
Скромное серое здание - ?.
We climbed up along the Tramline track. Yeap, looks like there used to be a tram here.
---------------------
Стали подниматься по Трамвайному треку. Да, здесь когда-то и трамвай ходил.
---------------------
Стали подниматься по Трамвайному треку. Да, здесь когда-то и трамвай ходил.
There was a mason lodge in Walhalla.
---------------------
В Ваяла была массонская Ложа.
---------------------
В Ваяла была массонская Ложа.
The gold mine Long Tonnel is one of the tourist attractions. We were late for the excursion.
---------------------
Туристический объект - Шахта, где добывали золото. Длинный туннель. На экскурсию не попали.
---------------------
Туристический объект - Шахта, где добывали золото. Длинный туннель. На экскурсию не попали.
This track is hardly worth attention. The hill is steep and monotonous. Atop the hill we came across some curious grass trees.
---------------------
Трамвайный трек. Вверх. Очень крутой подъем и малоитересный. Сплошной буш. Очень забавные травяные деревья попались наверху.
---------------------
Трамвайный трек. Вверх. Очень крутой подъем и малоитересный. Сплошной буш. Очень забавные травяные деревья попались наверху.
Night Walhalla viewed from the Tramline track Lookout.
---------------------
Вечерняя Ваяла с высоты Трамвайного трека.
---------------------
Вечерняя Ваяла с высоты Трамвайного трека.
Night sky in Walhalla is starry and clear, with Milky Way in view. It's a shame I couldn't take a proper photo. It was so quiet, we were reluctant to leave.
---------------------
Ночное небо в Ваяле как в планетарии. Млечный путь, звезды. Жаль, не смогла сфотографировать. Тишина. Не хотелось уезжать.
---------------------
Ночное небо в Ваяле как в планетарии. Млечный путь, звезды. Жаль, не смогла сфотографировать. Тишина. Не хотелось уезжать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий