The Grampians. 1-3 May 2015. Taken by Canon PowerShot G16.
We spent this day by climbing the Pinnacle via the Grand Canyon and the Venus Baths. According to the metallic plate notice the latter is the most visited place in the Grampians.
-----------
Горы Грампиенс. 1-3 мая 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Этот день мы провели на ногах в пешем походе на Пиннакл, спускались через Большой Каньон и Ванны Венеры. Согласно металлической надписи именно последнее место посетило самое большое количество людей, побываших в Грампиенс.
We spent this day by climbing the Pinnacle via the Grand Canyon and the Venus Baths. According to the metallic plate notice the latter is the most visited place in the Grampians.
-----------
Горы Грампиенс. 1-3 мая 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Этот день мы провели на ногах в пешем походе на Пиннакл, спускались через Большой Каньон и Ванны Венеры. Согласно металлической надписи именно последнее место посетило самое большое количество людей, побываших в Грампиенс.
I didn't get up early on next day. I woke up at 9am. We left after breakfast, we didn't have to drive much this time. It might be that we got lost the day before, didn't we, driver? We reached the Halls Gap parking spot quickly although we ran slow. And I didn't feel dizzy at all. All routes were chosen by Gena, I entrusted myself to him, but as they say all roads lead to Rome, and all the Grampians treks lead up to the tops overlooking wonderful panoramas.
-----------
Второй день начался не совсем рано. Я проснулась в 9. После завтрака примерно в 10 мы выехали, на этот раз не нужно было много ехать, возможно мы заблудились в первый раз и петляли, что скажешь, Гена? Доехали быстро, хотя ехали медленно. Я "не укачалась" в машине. Все маршруты выбирал Гена, я ему полностью доверилась. Но, как говорят, все дороги ведут в Рим, так и в Грампиенс путь к любой вершине открывает чудесные виды.
-----------
Второй день начался не совсем рано. Я проснулась в 9. После завтрака примерно в 10 мы выехали, на этот раз не нужно было много ехать, возможно мы заблудились в первый раз и петляли, что скажешь, Гена? Доехали быстро, хотя ехали медленно. Я "не укачалась" в машине. Все маршруты выбирал Гена, я ему полностью доверилась. Но, как говорят, все дороги ведут в Рим, так и в Грампиенс путь к любой вершине открывает чудесные виды.
We started our many hours long climbing the Pinnacle at the Halls Gap parking spot. It wasn't hard, though steep sometimes. The higher you get the more slippery stones you find under your feet. Don't forget to put on comfy shoes with non-slip soles. I slipped and fell twice landing on my bottom. I was lucky to get away with nothing.
According to www.visithallsgap.com.au the Pinnacle trek is recommended for trained people. I am not a trained person at all, but I think anyone fit and healthy enough and without any particular heart problem can handle it.
-----------С парковки Холс Гэп и началось наше многочасовое восхождение на Пиннакл. Кстати, Пиннакл в переводе и есть Вершина. Я бы сказала, что подъем не самый сложный, крутой лишь местами, но чем выше, тем больше отшлифованных ногами туристов камней и надо иметь на ногах бутсы не только удобные, но и с подошвой, которая тормозит скольжение. Наверху я два раза подскользнулась и можно сказать легко упала на мягкое место. Прочла на этой странице www.visithallsgap.com.au, что трек Пиннакл рекомендуется для тренированных людей. Вау, но себя к таковым не причисляю. С остановками, в принципе, любой, кто на ногах держится и сердечных болезней не имеет, может выбрать этот трек.
We chose Halls Gap direction. Most people you come across on the trek greet you. For about an hour the trek was solitary, we hadn't met anyone. And of course, the higher you get the more amazing views you enjoy.
-----------Мы шли в направлении Холлс Гэп. Большинство туристов встречающихся на пути здороваются, но около часа мы поднимались в одиночестве. Чем выше, тем чудеснее виды.
We had a long walk during which we made multiple stops to take a breath, drink water, eat mandarins and chocolates and take photos. Gradually we approached the top. Be careful not to miss a yellow arrow. We missed it and made a tour, luckily a short one. All in all, treks are quite well arranged and it's not hard to see where to go.
-----------Мы долго шли, останавливались, чтобы я отдышалась и сделала фото, пили воду, ели мандарины, шоколад и, наконец, подошли к самой вершине. Здесь главное не пропустить желтую стрелку и разобраться правильно куда она показывает. Мы пропустили и отошли в сторону, но ненадолго. В принципе, треки неплохо организованы и разобраться просто.
That's an optical illusion trick: it's not dangerous to sit with your legs hanging over the edge. There is a safe spot a bit lower where you would be able to end up if you fall, although you might miss it. :)
-----------Оптический обман: сидеть свесив ноги над пропастью - нестрашно. Внизу небольшой уступ и, если будешь падать, то упадешь на уступ, хотя можно и промахнуться. )
Teens tend to behave risky everywhere. God knows how they got on that rock. We tried as well but there is such a wide gap between the rocks, it's dangerous to jump over it. The boys probably knew the way around. Suddenly a brave crow flew to the rock and the children ran away.
-----------Мальчики-подростки ведут себя рискованно везде. Как они туда попали непонятно. Мы пробовали тоже перелезть, но между скалами такая щель и прыгать через нее опасно. Видимо мальчики как-то обошли щель. Внезапно прилетела храбрая ворона и разогнала детей.
It was quite windy at the top. The descending was even harder as it was via the Grand Canyon. We first went up the trek and I thought we lost our way, but then all of a sudden we reached the canyon.
-----------На вершине было довольно ветренно. Подъем был долгий, а спуск с вершины оказался сложнее. Потому что шли мы через Большой Каньон. Причем сначала мы шли вверх по треку и я даже подумала, что мы заблудились. Но потом мы вышли к каньону.
We walked with long steps and headed down a long set of steep stairs in the Grand Canyon. Its easy to fall and break bones. I had a feeling that people had plenty of accidents here but I wasn't able to find any info in google. The Grand Canyon was closed to visitors for almost two months on May 4 for trek improvement works. We were lucky to get there.
-----------По каньону шли крутыми ступеньками и немеряными шагами. Здесь реально можно упасть и поломать себе что-нибудь. У меня было ощущение, люди здесь неоднократно имели несчастные случаи, хотя ничего не нашла в гугле. На сайте Парков Виктории прочла, Большой Каньон для посетителей закрыли 4 мая на 8 недель, то есть почти на два месяца, чтобы улучшить качество треков. Так что нам повезло.
We followed the trek and came to the Venus Baths. This place is said to be one of the most visited in the Grampians. It's nice to sunbathe on huge flat stones on a warm sunny day. There is a shallow river nearby and you can bathe in mountain pools thanks to which this place has always been so popular.
-----------Мы пришли к Ваннам Венеры по треку. Знаю, странное название. Место очень посещаемое. Хорошо на камнях лежать в мягкую солнечную погоду и под солнцем грется. Рядом река мелкая и можно искупаться в горных водоемах, благодаря которым собственно место это всегда было популярно. Поздней осенью, конечно, мысль о купании не приходит в голову.
We happened on a herd of kangaroos at a caravan park. I would not have seen them if I wasn't told as they were eating grass quietly. Alas, they didn't let approach them. So I took photos from the distance. We bought some food in IGA, local supermarket and spent the rest of the day in our camping.
-----------Возле кемпинга встретили кенгуру. Я бы их не заметила, настолько спокойно они сидели и ели траву, но приблизится к себе близко не дали. Фото со вспышкой получались хуже, хотя реально было уже темно. Зашли в IGA за мини ужином, дальше сидели в кемпинге - душ, кухня, телевизор (ДКТ).
Комментариев нет:
Отправить комментарий