Echuca. 7 August 2015. Photos taken by Canon PowerShot G16.
I seized the opportunity to go to Echuca, a small town in the northern Victoria. I had a trip on paddle-steamer Pevensey on the Murray River, the longest in Australia. Echuka and the Murray River are a part of Australian troubled history, but for most of us a setting of the wonderful Australian series All the Rivers Run (1983), which I watched after returning home from Echuca.
------------------------
Эчукэ. 7 августа 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Посчасливилось съездить в Эчукэ, небольшой городок на севере Виктории. И прокатится на паровом пароходе Повенсей по реке Мюррей, самой длинной в Австралии. Эчукэ и река Мюррей - это реалии нелегкой австралийской истории, но для большинства из нас - место действия чудесного австралийского сериала Все реки текут (1983), который я посмотрела по возращении из Эчукэ. Но об всем по порядку.
I seized the opportunity to go to Echuca, a small town in the northern Victoria. I had a trip on paddle-steamer Pevensey on the Murray River, the longest in Australia. Echuka and the Murray River are a part of Australian troubled history, but for most of us a setting of the wonderful Australian series All the Rivers Run (1983), which I watched after returning home from Echuca.
------------------------
Эчукэ. 7 августа 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Посчасливилось съездить в Эчукэ, небольшой городок на севере Виктории. И прокатится на паровом пароходе Повенсей по реке Мюррей, самой длинной в Австралии. Эчукэ и река Мюррей - это реалии нелегкой австралийской истории, но для большинства из нас - место действия чудесного австралийского сериала Все реки текут (1983), который я посмотрела по возращении из Эчукэ. Но об всем по порядку.
Echuca is more than 200 km away and it's more than three hour driving. Echuca is on the border with NSW. What is the story of creation of the town? The formula is simple: Echuca equals Murray River + Sheep Wool + Ex-Convict. In the middle of the 1800s an enterprising ex-convict named Henry Hopwood built a inn on the Murrey place closest to Melbourne and bought a punt, he took a small fee for river crossings and made money on selling Alcohol to travellers. Locals called this place Hopwood's Ferry. When the town grew it was renamed to Echuca which means 'rivers junction' in Aboriginal. The Murray river meets another river at this place. Because of Echuca’s close proximity to Melbourne, it was convenient to transport wool from isolated stations to the railhead at Echuca and then from Melbourne timber and goods were brought to the stations. Trade boomed till 1890s. Once railway roads had been built and highways improved Echuca lost its importance.
-------------------------
До Эчукэ более 200 км, более трех часов езды на машине. Эчукэ расположен на границе с Новым Южным Уэльсом. Какова история этого городка? Формула создания Эчукэ проста: Эчукэ = река, овечья шерсть, бывший заключенный. В середине 1800х один предприимчивый экс заключенный по имени Генри Хопвуд в месте, расположенном ближе всего к Мельбурну, построил отель и купил лодку-плоскодонку. Он взимал небольшую плату за перевозку через реку и зарабатывал на продаже алкоголя в своем отеле. Место назвали Паромная Переправа Хопвуд. Лишь позже, когда была построена Верфь и порт, дали название Эчукэ, что в переводе с аборигеновского Пересечение Вод. Река Мюррей здесь пересекается с другой незначительной речкой. Эчукэ расположен ближе всего к Мельбурну, отсюда по реке удобно было отправлять шерсть с овечих ферм, расположенных неподалеку, из Мельбурна в Эчукэ везли товары, бревна и отправляли на фермы по реке. Жизнь кипела до 1890х годов. До тех пор пока не построили ж/д дороги и не улучшили авто трассы и Эчукэ-порт потерял свое значение.
-------------------------
До Эчукэ более 200 км, более трех часов езды на машине. Эчукэ расположен на границе с Новым Южным Уэльсом. Какова история этого городка? Формула создания Эчукэ проста: Эчукэ = река, овечья шерсть, бывший заключенный. В середине 1800х один предприимчивый экс заключенный по имени Генри Хопвуд в месте, расположенном ближе всего к Мельбурну, построил отель и купил лодку-плоскодонку. Он взимал небольшую плату за перевозку через реку и зарабатывал на продаже алкоголя в своем отеле. Место назвали Паромная Переправа Хопвуд. Лишь позже, когда была построена Верфь и порт, дали название Эчукэ, что в переводе с аборигеновского Пересечение Вод. Река Мюррей здесь пересекается с другой незначительной речкой. Эчукэ расположен ближе всего к Мельбурну, отсюда по реке удобно было отправлять шерсть с овечих ферм, расположенных неподалеку, из Мельбурна в Эчукэ везли товары, бревна и отправляли на фермы по реке. Жизнь кипела до 1890х годов. До тех пор пока не построили ж/д дороги и не улучшили авто трассы и Эчукэ-порт потерял свое значение.
As our trip was long we made brief stopovers on our way. The place on the photos hereunder is not far from Elmore.
-------------------
Так как мы ехали долго, мы делали остановки. Это место недалеко от местечка Элмор на пути в Эчукэ.
-------------------
Так как мы ехали долго, мы делали остановки. Это место недалеко от местечка Элмор на пути в Эчукэ.
Echuca Information Centre. I wouldn't recommend buying tour tickets here. You'd better head off to the Historic Port, you can buy tickets directly from Steamship company offices. They run promotions sometimes as was in our case. We purchased two tickets at a price of one. Nice, isn't it? Honestly we didn't expect it. At the information centre the tickets were full priced.
--------------------
Информационный Центр Эчукэ. Я бы не советовала покупать здесь билеты на туры. Лучше идти прямиком в исторический порт, каждая пароходная компания имеет там свой офис. Иногда они делают промо как в нашем случае. Мы чуть не купили в центре билеты по полной цене. В офисе нас ждала скидка - два билета по цене одного. Здорово, правда? И неожиданно.
--------------------
Информационный Центр Эчукэ. Я бы не советовала покупать здесь билеты на туры. Лучше идти прямиком в исторический порт, каждая пароходная компания имеет там свой офис. Иногда они делают промо как в нашем случае. Мы чуть не купили в центре билеты по полной цене. В офисе нас ждала скидка - два билета по цене одного. Здорово, правда? И неожиданно.
The path below leads through a small park to the Historic Port. I have never seen so many cockatoos in one place. And they are so loud.
--------------------
Эта дорога ведет через мини парк к историческому порту. В парке огромное количество какаду, столько в одном месте я не видела. Наверное здесь тихо не бывает, очень какаду громкие.
--------------------
Эта дорога ведет через мини парк к историческому порту. В парке огромное количество какаду, столько в одном месте я не видела. Наверное здесь тихо не бывает, очень какаду громкие.
When we came up to the river we saw a stunning picture in front of us: many paddle-steamers and barges were moored at jetties and at the Historic Wharf. It was as if we stepped back in time. By the way, Echuca has the largest operating fleet of paddle-steamers in the world. Echuca Wharf is included in Victorian Heritage Register. It was built from red gum in the middle of the 1800s.
-------------------
Когда мы вышли к реке, нас ждало эффектное зрелище - множество малогабаритных паровых пароходов и барж пришвартованы у причалов и у старой Верфи. Ощущение было такое, будто шагнули назад во времени. К слову, в Эчукэ находится самая большая коллекция действующих паровых пароходов в мире. Верфь Эчукэ включена в Наследие штата Виктория. Построена она из древесины эвкалипта в середине 1800х годов.
-------------------
Когда мы вышли к реке, нас ждало эффектное зрелище - множество малогабаритных паровых пароходов и барж пришвартованы у причалов и у старой Верфи. Ощущение было такое, будто шагнули назад во времени. К слову, в Эчукэ находится самая большая коллекция действующих паровых пароходов в мире. Верфь Эчукэ включена в Наследие штата Виктория. Построена она из древесины эвкалипта в середине 1800х годов.
Echuca Historic port. We bought tickets and as per directions given to us we went through the port to the boarding point near Discovery Centre. Hotel Bridge which you can see on the last photos of this section was built by Henry Hopwood.
--------------------
Исторический порт Эчукэ. На последних фото - Отель Бридж, тот самый, что построил Генри Хопвуд. Мы купили билеты и прошли через порт к месту посадки у Центра Открытий.
--------------------
Исторический порт Эчукэ. На последних фото - Отель Бридж, тот самый, что построил Генри Хопвуд. Мы купили билеты и прошли через порт к месту посадки у Центра Открытий.
Discovery Centre. You can check which paddle-steamers operate on a particular day and get information on the tour timetables.
----------------
Центр Открытий. Здесь можно посмотреть информацию о всех работающих в этот день пароходах и турах.
----------------
Центр Открытий. Здесь можно посмотреть информацию о всех работающих в этот день пароходах и турах.
We bought tickets for the Pevensey peddle-steamer tour. Pevensey was built in 1911. It starred as PS Philadelphia in the well-known Australian series All the Rivers Run in the 1980s. Boarding Pevensey was through the Wharf rather than a jetty, which was great!
------------------------
Мы купили билет на тур на пароходе Повенсей. Он был построен в 1911 году. На Повенсей снимали известный сериал Все реки текут в 1980х. Посадка на пароход была через Верфь, что здорово и большой плюс, посадка на пароходы других компаний производится в других местах.
------------------------
Мы купили билет на тур на пароходе Повенсей. Он был построен в 1911 году. На Повенсей снимали известный сериал Все реки текут в 1980х. Посадка на пароход была через Верфь, что здорово и большой плюс, посадка на пароходы других компаний производится в других местах.
We boarded the ship and peeked into the cabins and dining room. This old ship atmosphere was created for tourists. The wheel is real.
------------------------
Мы поднялись на пароход и заглянули в каюты и столовую. Эти декорации специально сделаны для туристов. Руль настоящий.
------------------------
Мы поднялись на пароход и заглянули в каюты и столовую. Эти декорации специально сделаны для туристов. Руль настоящий.
Wheelhouse.
------------------------
Штурманская.
------------------------
Штурманская.
Steam engine.
------------------------
Паровой двигатель.
------------------------
Паровой двигатель.
The ship blew a whistle and departed.
------------------------
Пароход дал гудок и отчалил. Дальше много фото реки Мюррей и пароходов.
------------------------
Пароход дал гудок и отчалил. Дальше много фото реки Мюррей и пароходов.
And here is the oldest in the world operating wooden hull paddle-steamer Adelaide. It sails on special occasions only.
------------------------
Это - Аделаида, самый старый в мире действующий паровой пароход с деревянным корпусом. Правда, плавает он по особым случаям.
------------------------
Это - Аделаида, самый старый в мире действующий паровой пароход с деревянным корпусом. Правда, плавает он по особым случаям.
Tree roots are exposed from soil erosion, it's a low water level period on the river. Because of fluctuations of water levels steering a boat on the Murray is not easy and demands extra skills. The river is narrow and rusty-brown, but about 2,500 km long.
------------------------
Корни деревьев прямо на поверхности и это потому, что сейчас период низкого уровня воды. Из-за того что уровень воды меняется, вести пароходы по Мюррей нелегко. Река узкая и мутная, но очень длинная - около 2500 киломметров.
------------------------
Корни деревьев прямо на поверхности и это потому, что сейчас период низкого уровня воды. Из-за того что уровень воды меняется, вести пароходы по Мюррей нелегко. Река узкая и мутная, но очень длинная - около 2500 киломметров.
More photos taken aboard and of the Murrey river.
------------------------
Еще фото на борту и реки Мюррей.
------------------------
Еще фото на борту и реки Мюррей.
It used to be a real kitchen.
------------------------
Когда-то была настоящая кухня.
------------------------
Когда-то была настоящая кухня.
Wool bales are not real, of course, but you can use them as seats.
------------------------
Мешки шерсти ненастоящие, конечно, но на них можно сидеть.
------------------------
Мешки шерсти ненастоящие, конечно, но на них можно сидеть.
Heading towards Echuca port upstream. The river put a spell on me.
------------------------
По дороге обратно в порт. Река просто заворожила.
------------------------
По дороге обратно в порт. Река просто заворожила.
The tour lasted an hour, which is fine for the first time. But I feel like coming back for an overnight cruise. I would like to see the night river and hopefully get as far as Meldura.
------------------------
Экскурсия длилась час, нормально для первого раза. Но непременно хочу вернутся с круизом на пару дней. Очень хочется посмотреть на вечернюю речку и добраться до Мельдуры.
------------------------
Экскурсия длилась час, нормально для первого раза. Но непременно хочу вернутся с круизом на пару дней. Очень хочется посмотреть на вечернюю речку и добраться до Мельдуры.
A paddle-steamer Pevensey on which we have just had a tour is one of the oldest in Echuca.
------------------------
Паровой пароход Повенсей, на котором у нас тур по реке был. Один из самых старых в Эчукэ. Самый пожилой - Аделаида.
------------------------
Паровой пароход Повенсей, на котором у нас тур по реке был. Один из самых старых в Эчукэ. Самый пожилой - Аделаида.
I asked to take photos of me with Historic Wharf in the background.
--------------------
Я сфотографировалась напротив Верфи.
--------------------
Я сфотографировалась напротив Верфи.
PS Emmylou has departed on its one hour tour. This paddle-steamer is a local pride. By the way, overnight cruises are available on Emmylou. This PS starred in the All Rivers Run series either, it was a competitor to Philadelphia in the movie and was named Prudence.
-------------------
Эммилу отправилась в свой часовой круиз. Эммилу - местная гордость, на нем, кстати, можно совершить круиз с ночевкой. В сериале Все реки текут он тоже снимался, был соперником Филадельфии и назывался Пруденс.
-------------------
Эммилу отправилась в свой часовой круиз. Эммилу - местная гордость, на нем, кстати, можно совершить круиз с ночевкой. В сериале Все реки текут он тоже снимался, был соперником Филадельфии и назывался Пруденс.
About 15 thousand residents live in Echuca today. The town is small and pleasant.
---------------------
Сегодня в Эчукэ примерно 15 тысяч жителей. Город небольшой, но приятный.
---------------------
Сегодня в Эчукэ примерно 15 тысяч жителей. Город небольшой, но приятный.
Lovely pair of galah cockatoos.
---------------------
Замечательные попугайчики. Пара. Абрам и Сара, как говорится. )
---------------------
Замечательные попугайчики. Пара. Абрам и Сара, как говорится. )
Paddle steamers at their mooring.
---------------
У каждого парохода свое место.
---------------
У каждого парохода свое место.
As I mentioned above, huge flocks of cockatoos inhabit this park. They make such a noise at sunset as well as at sunrise. But the sight is unusual, or to be more precise you will remember what you will hear.
-----------------
Как я писала выше, в этом парке возле Информационного Центра живут стаи какаду. Они перед сном поднимают страшный шум, на рассвете, я думаю, тоже самое. Но необычное зрелище, точнее, то, что вы услышите - запомнится.
-----------------
Как я писала выше, в этом парке возле Информационного Центра живут стаи какаду. Они перед сном поднимают страшный шум, на рассвете, я думаю, тоже самое. Но необычное зрелище, точнее, то, что вы услышите - запомнится.
Комментариев нет:
Отправить комментарий