Yarra Valley. 26 August 2015. Photos taken by Canon PowerShot G16.
The Yarra Valley is a good place for quick relaxation. We first directed to Yering station, a picturesque winery, where we drank some wine, then we went to Alowyn Gardens and enjoyed spring freshness, alas, you can't expect much greenery and colour at this time of year. After the gardens we dropped in to the Yarra Valley Chocolaterie and overate sweet desserts. The most pleasant on this trip was our interaction with farm animals who were so funny and childishly touchy. The sunset was warm and tender, at last we could feel spring in the air.
------------------------
Долина реки Яра. 26 августа 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Долина реки Яра - хорошее место для быстрого расслабления. Сначала мы направились к Станции Еринг, живописной винодельне, где выпили немного вина, затем поехали в Аловин Сады, в которых насладились свежестью весны, к сожалению, зелени и красок в это время не бывает. А потом попали на Шоколадную ферму и немного объелись сладким. Самым приятным было общение с фермерскими животными, смешными и такими по-детски трогательными. Закат солнца был теплым и нежным, наконец-то весенний закат.
The Yarra Valley is a good place for quick relaxation. We first directed to Yering station, a picturesque winery, where we drank some wine, then we went to Alowyn Gardens and enjoyed spring freshness, alas, you can't expect much greenery and colour at this time of year. After the gardens we dropped in to the Yarra Valley Chocolaterie and overate sweet desserts. The most pleasant on this trip was our interaction with farm animals who were so funny and childishly touchy. The sunset was warm and tender, at last we could feel spring in the air.
------------------------
Долина реки Яра. 26 августа 2015. Фото сделаны Canon PowerShot G16.
Долина реки Яра - хорошее место для быстрого расслабления. Сначала мы направились к Станции Еринг, живописной винодельне, где выпили немного вина, затем поехали в Аловин Сады, в которых насладились свежестью весны, к сожалению, зелени и красок в это время не бывает. А потом попали на Шоколадную ферму и немного объелись сладким. Самым приятным было общение с фермерскими животными, смешными и такими по-детски трогательными. Закат солнца был теплым и нежным, наконец-то весенний закат.
It's easy to get to Yering station. The most important is to get out of Melbourne with its constant traffic jams even in direction from City Centre on working days. You need to head off to the Yarra Valley through Lilydale. The day of our trip promised to be cloudy but warm. Yering station is a winery, restaurant, shop and hotel. It is located on Melba highway before Yarra Glen town. Just follow the course of Melba highway, go through Yarra Glen and you will reach Gulf station, a historic farm, Alowyn Gardens are a bit further on same highway.
------------------------Добраться к Станции Еринг легко. Главное выехать из Мельбурна, где вечно пробки, даже если едешь из центра в будний день. Ехать к Долине реки Яра, в сторону Лиллидейл. День обещал быть пасмурным, но теплым. Станция Еринг - это винодельня, ресторан, магазин и отель. Находится на Мельба хайвее до въезда в городок Яра Глен. На том же Мельба хайвее, но проехав через Яра Глен, находится Станция Галф (Пролив), историческая ферма, и чуть дальше Сады Аловин.
Yering station is, first and foremost, a winery. The hotel and restaurant are simply attachments. It smells wine and grapes everywhere. The place is beautiful with the excellent lookouts.
------------------------
Станция Еринг - это винодельня прежде всего. Гостиница и ресторан уже при винодельне. Здесь повсюду пахнет вином и виноградом. Места здесь красивые. И обзорные точки прекрасные.
------------------------
Станция Еринг - это винодельня прежде всего. Гостиница и ресторан уже при винодельне. Здесь повсюду пахнет вином и виноградом. Места здесь красивые. И обзорные точки прекрасные.
Yering station is the oldest winery in Victoria. It was started by brothers from Scotland in 1838. They purchased 43,000 ha of land, planted vineyard and opened a farm. Yering is an aboriginal word. Yering station changed a couple of owners. Under the second owner, an Italian named de Castella Yering wines won many prizes including Grand Prix in Paris in the end of 1880s. In 1996 the vineyard was bought by an Australian family, who modernised the process of winemaking and, as I understand, built a restaurant and a new winery. Yering wines keep winning prizes today. Go into the right wing of the building to check the prizes and see wine barrel racks through the window glass. I'm not into wines, when travelling I prefer to learn about nature and environment. Check out the website if you are interested.
------------------------
Еринг - самая старая винодельня в окресностях Мельбурна, основана братьями-иммигрантами из Шотландии в 1838 году. Они приобрели 43 тысячи гектар земли, посадили виноград и сделали ферму. Само слово Еринг взято из аборигенского языка. Несколько раз Еринг меняла владельцев. При втором владельце итальянце де Кастелла вино завоевало множество призов, среди главных был Гран При в Париже в конце 1880х. В 1996 году винодельню купила одна большая дружная семья, они модернизировали процесс и, как понимаю, постороили новое здание ресторана и винодельню. Вина Еринг продолжают завоевывать призы. Посмотреть призы и заглянуть сверху на бочки где бродит вино можно прямо из здания. Почитать историю вин и узнать о призах можно у них на сайте. Я не специалист по винам, меня больше интересует местность и природа.
------------------------
Еринг - самая старая винодельня в окресностях Мельбурна, основана братьями-иммигрантами из Шотландии в 1838 году. Они приобрели 43 тысячи гектар земли, посадили виноград и сделали ферму. Само слово Еринг взято из аборигенского языка. Несколько раз Еринг меняла владельцев. При втором владельце итальянце де Кастелла вино завоевало множество призов, среди главных был Гран При в Париже в конце 1880х. В 1996 году винодельню купила одна большая дружная семья, они модернизировали процесс и, как понимаю, постороили новое здание ресторана и винодельню. Вина Еринг продолжают завоевывать призы. Посмотреть призы и заглянуть сверху на бочки где бродит вино можно прямо из здания. Почитать историю вин и узнать о призах можно у них на сайте. Я не специалист по винам, меня больше интересует местность и природа.
You can sample wine before you decide to buy it at shop. The building itself was constructed in 1859 by the second owner de Castella. He placed advanced winemaking equipment inside, which he brought from a French city of Bordeaux. You can read it on the memorial plate.
------------------------
В магазине вино тестируют и покупают. Само здание построено в 1859 году при втором хозяине де Кастелла. Здесь располагались аппараты для пресса винограда. Кстати, привезено оборудование было из французского Бордо, по тем временам очень современное. Это написано на дощечке на здании.
------------------------
В магазине вино тестируют и покупают. Само здание построено в 1859 году при втором хозяине де Кастелла. Здесь располагались аппараты для пресса винограда. Кстати, привезено оборудование было из французского Бордо, по тем временам очень современное. Это написано на дощечке на здании.
The old winery was transformed into the shop and designed as a workshop. Paintings are exhibited here and they reminded me of wine splashes on the canvass with cabbage, carrots, tomatoes as colour spots.
------------------------
Из старой винодельни сотворили магазин и стилизовали под винный склад. Картины, которые напоминают разлив вина на белом холсте с добавлением капусты, морковки, помидор в виде цветовых пятен, тоже тут можно посмотреть или купить.
------------------------
Из старой винодельни сотворили магазин и стилизовали под винный склад. Картины, которые напоминают разлив вина на белом холсте с добавлением капусты, морковки, помидор в виде цветовых пятен, тоже тут можно посмотреть или купить.
Chateau Yering Hotel is a luxury in the countryside surroundings. I like it so much. I checked the prices and it turned out to be very expensive. The cheapest room with a garden view costs from 400 AUD per night. The garden as well as the hotel interior are thought thoroughly through. I imagine how it is wonderful to get up early in the morning and go into the open air with a cup of tea and a camera.
------------------------
Шато Еринг Отель. Роскошь в деревне. Очень понравился этот отель, проверила цены, оказалось очень дорого. Самый дешевый номер с выходом в сад стоит от 400 долларов за ночь. И сад, и интерьер продуманы замечательно. И представляю как приятно утром проснуться и выйти на веранду с чашкой чая и фотоаппаратом.
------------------------
Шато Еринг Отель. Роскошь в деревне. Очень понравился этот отель, проверила цены, оказалось очень дорого. Самый дешевый номер с выходом в сад стоит от 400 долларов за ночь. И сад, и интерьер продуманы замечательно. И представляю как приятно утром проснуться и выйти на веранду с чашкой чая и фотоаппаратом.
Lovely landscape surrounding the Chateau Yering Hotel.
------------------------
Такие очаровательные просторы окружают Шато Еринг Отель.
------------------------
Такие очаровательные просторы окружают Шато Еринг Отель.
I sat on a chair placed for hotel guests...
------------------------
Я присела на стульчик, поставленный для постояльцев. Для фана, чтобы сфотографироваться ...
------------------------
Я присела на стульчик, поставленный для постояльцев. Для фана, чтобы сфотографироваться ...
and saw these three "merry geese" or ghala cockatoos.
------------------------
... и увидела этих три веселых гуся. Это - гала-какаду, очень красивый окрас.
------------------------
... и увидела этих три веселых гуся. Это - гала-какаду, очень красивый окрас.
... and then I saw this lovely ox with a number in his ear.
------------------------
... увидела этого бычка с номерком в ухе.
------------------------
... увидела этого бычка с номерком в ухе.
... and the cows. Engels Marx Lenin.
------------------------
... и коровок. Энгельс, Маркс, Ленин.
------------------------
... и коровок. Энгельс, Маркс, Ленин.
I fell in love with the pastoral countryside immediately. I wish I could stay in the hotel at least for a night to see the sunrise. The semi-circle building is the restarant.
------------------------
Все это увидела, умилилась, влюбилась. Просто захотелось хоть одну ночь здесь провести, чтобы втретить рассвет в пастушьей пасторали. Круглая часть здания - ресторан.
------------------------
Все это увидела, умилилась, влюбилась. Просто захотелось хоть одну ночь здесь провести, чтобы втретить рассвет в пастушьей пасторали. Круглая часть здания - ресторан.
By the way, you can arrive at Yering Station by air rather than by car. The yellow buoys are for helicopter landing and take off.
------------------------
Кстати, на Станцию Еринг можно не на авто приехать, а на вертолете прилететь. Специально для вертолетов стоят желтые маркеры-буйки.
------------------------
Кстати, на Станцию Еринг можно не на авто приехать, а на вертолете прилететь. Специально для вертолетов стоят желтые маркеры-буйки.
We drove further along the Melba hwy. We planned to get to the historic farm.
------------------------
Ну а мы поехали дальше. По плану было попасть на историческую ферму.
------------------------
Ну а мы поехали дальше. По плану было попасть на историческую ферму.
Our navigator drove us to the wrong place. We decided to check what is around the corner.
------------------------
Следуя советам навигатора мы слегка нетуда заехали. Решили посмотреть что за поворотом.
------------------------
Следуя советам навигатора мы слегка нетуда заехали. Решили посмотреть что за поворотом.
We met llamas. When they saw us they came closer. Llamas are curious creatures, they probably have good impressions of people as they are not afraid at all. I was happy with this encounter as I had never seen llamas before in my life.
------------------------
А за поворотом - ламы. Как только нас увидели, сразу к нам направились. Ламы любопытные, вероятно, у них свои ассоциации при виде людей. Я их только на фото видела, в полном была восторге от такой встречи.
------------------------
А за поворотом - ламы. Как только нас увидели, сразу к нам направились. Ламы любопытные, вероятно, у них свои ассоциации при виде людей. Я их только на фото видела, в полном была восторге от такой встречи.
Magnolias are blooming in early spring.
------------------------
Ранней весной расцветают магнолии.
------------------------
Ранней весной расцветают магнолии.
We found the historic farm, but it was closed. What a pity, I think it would be an interesting excursion into the past. At least I took a couple of photos near the farm.
------------------------
На ферму мы добрались все-таки, но, увы, там была вывеска Закрыто. Жаль, интересная получилась бы экскурсия. Я сделала несколько фото у фермы.
------------------------
На ферму мы добрались все-таки, но, увы, там была вывеска Закрыто. Жаль, интересная получилась бы экскурсия. Я сделала несколько фото у фермы.
We opted to go to Alowyn Gardens as they were nearby. It's better to come to the Gardens in summer, late autumn or early spring, but they're still worth paying a visit at this time of year. The nature had just started wakening from winter, tree buds are opening and April freshness is felt in the air. The entrance fee to the Gardens is $10 all year round, but I think they should make it cheaper in winter.
------------------------
Решили поехать в Сады Аловин. Сады совсем рядом с фермой. Конечно, сюда бы лучше летом, осенью или поздей весной. Но все равно это удовольствие. Природа только начала пробуждаться от зимней спячки и хотя зима в Мельбурне понятие относительное и много зелени, на европейских деревьях распускаются почки и в воздухе свежесть и мягкость апреля. Кстати, вход в Сады 10 AUD, хотя, мне кажется, в зимнее время должны бы сделать дешевле, но нет таже цена и летом.
------------------------
Решили поехать в Сады Аловин. Сады совсем рядом с фермой. Конечно, сюда бы лучше летом, осенью или поздей весной. Но все равно это удовольствие. Природа только начала пробуждаться от зимней спячки и хотя зима в Мельбурне понятие относительное и много зелени, на европейских деревьях распускаются почки и в воздухе свежесть и мягкость апреля. Кстати, вход в Сады 10 AUD, хотя, мне кажется, в зимнее время должны бы сделать дешевле, но нет таже цена и летом.
We dropped by the Yarra Glen Chocolaterie as it was on our way back.
------------------------
Рядом с Садами Аловин - Шоколадная ферма. Мы и сюда заглянули.
------------------------
Рядом с Садами Аловин - Шоколадная ферма. Мы и сюда заглянули.
We tried the chocolate samples and then ordered Apricot and Chocolate mousse. It was nice, although not delicious. Beautifully done, especially the gateaux. http://www.yvci.com.au
------------------------
Мы зашли. Протестировали шоколад и потом попробовали мус. Не сказать, что вкусно, но неплохо. Сделано красиво, особенно шоколадные пирожные. http://www.yvci.com.au
------------------------
Мы зашли. Протестировали шоколад и потом попробовали мус. Не сказать, что вкусно, но неплохо. Сделано красиво, особенно шоколадные пирожные. http://www.yvci.com.au
Amazing pastoral landscape surrounds the Chocolaterie.
------------------------
Вокруг фермы такие просторы!
------------------------
Вокруг фермы такие просторы!
Farm cows, llamas, sheep are grazing nearby on pasture lands. We could touch, talk and even pat them.
------------------------
Здесь же рядом пасутся фермерские овцы, козлы, коровы и ламы. Мы немножко пообщались с ними.
------------------------
Здесь же рядом пасутся фермерские овцы, козлы, коровы и ламы. Мы немножко пообщались с ними.
Spring sunset in a lovely rural idyll with goat bleating and frogs chirping in the distance.
------------------------
Весенний закат. Звуковым фоном - козочки блеют, лягушки стрекочат. Приятная сельская идиллия.
------------------------
Весенний закат. Звуковым фоном - козочки блеют, лягушки стрекочат. Приятная сельская идиллия.
We had a short stroll around Yarra Glen. The town is small, looks more like a one-street village, so quiet and friendly. We ended up our getaway in Yarra Glen. In Melbourne you don't feel spring, it's only the weather changes.
------------------------
Немного побродили по Яра Глен. Городок крошечный, ничего так, скорее деревушка в одну улицу. Но такое спокойствие и доброжелательность. На этом наша вылазка из Мельбурна завершилась на сегодня. В городе весны совсем не ощущаешь, только погода то холоднее, то теплее, то дождь, то солнце. А вот за городом совсем другое дело. Весны приход ощущается по особой свежести в воздухе, по настрою природы, по закатам и рассветам.
------------------------
Немного побродили по Яра Глен. Городок крошечный, ничего так, скорее деревушка в одну улицу. Но такое спокойствие и доброжелательность. На этом наша вылазка из Мельбурна завершилась на сегодня. В городе весны совсем не ощущаешь, только погода то холоднее, то теплее, то дождь, то солнце. А вот за городом совсем другое дело. Весны приход ощущается по особой свежести в воздухе, по настрою природы, по закатам и рассветам.
Комментариев нет:
Отправить комментарий